Как заставить Django makemessages использовать существующие переводы приложений, а не дублировать их?

Как заставить makemessages игнорировать уже переведенные строки?

В Django 5 я запускаю

 ./manage.py makemessages -l fr

Я также скопировал templates/registration/registration_form.html из приложения "Регистрация" (django-registration-redux), чтобы я мог модифицировать его для расширения base.html из моего проекта.

Теперь каждая переведенная строка в моей копии registration_form.html попадает в мой файл locale/fr/LC_MESSAGES/django.po для перевода.

Однако эти строки уже переведены в каталоге app. В документации говорится:

[Django] ищет и использует, если он существует, каталог локали в каждом из установленных приложений, перечисленных в INSTALLED_APPS

.

Это правильное и прекрасное поведение. Переводы в порядке.

Итак, я не хочу, чтобы все эти строки были в моем файле и выглядели так, будто их нужно переводить заново.

Я попробовал каждый из следующих вариантов:

./manage.py makemessages -l fr -i registration/locale
./manage.py makemessages -l fr -i .venv/lib/python3.11/site-packages/registration/locale/

безрезультатно.

Вернуться на верх