Django i18n не может перехватить строки в функциях рендеринга JS

Я использую i18n для перевода проекта Django на разные языки. Все прекрасно переводится в зависимости от локали, за исключением некоторых строк в функциях рендеринга JavaScript. Например, если я запускаю django-admin makemessages --all и django-admin makemessages -d djangojs --all, то "Launch this app" и "App under review" из HTML-шаблона не появляются ни в одном из django.po или djangojs.po файлов, несмотря на то, что они помечены gettext():

<script>
  const renderStatus = () => {
    let launchApp = gettext("Launch this app");
    document.getElementById("component-appLauncher").innerHTML = `
        <span class="u-flex-grow-1" style="vertical-align: middle;">` + launchApp + `</span>
        <a href="#launch_this_app-modal">
          <button style="btn--sm">
            <i class="u-center fa-wrapper fa fa-solid fa-arrow-right-long"></i>
          </button>
        </a>
    `;

    let appReview = gettext("App under review");
    document.getElementById("component-appStatus").style.color = "red";
    document.getElementById("component-appStatus").innerHTML = appReview;
  }
</script>

Иногда (хотя и не постоянно, и я не могу воспроизвести это по своему усмотрению) в одном или другом .po файле появляются такие строки (пример из испанского перевода), без ссылок на исходный файл HTML-шаблона или номеров строк:

#~ msgid "Launch this app"
#~ msgstr "Lanzar esta app"

#~ msgid "App under review"
#~ msgstr "App en estudio"

Похоже, это связано с кэшем, потому что после частого обновления вкладок перевод внезапно появляется (даже если отображение отсутствует в файлах .po), но я не могу обнаружить последовательной закономерности во всем этом.

Является ли это ошибкой в i18n? Если нет, есть ли идеи, что может быть причиной этого?

Вернуться на верх