Django, интернационализация. Разные переводы для одинаковых слов
Нужны разные переводы для одинаковых фраз.
Например, пункт меню Главная->Main, а далее в тексте Главная->Index.
Для переводов используйте функции из django.utils.translation
В случае, когда одно слово должно переводиться по разному в зависимости от контекст, используют pgettext, pgettext_lazy , где первым аргументом выступает слово, обозначающее смысл перевода, уточнение, а вторым - переводимое слово или фраза
pgettext_lazy('house', 'Home'); # Дом
pgettext_lazy('page', 'Home'); # Главная
В результате, в файлах переводов после генерации будет доп строка, указыывающая на контекст
msgctxt "house"
msgid "Home"
msgstr "Дом"
msgctxt "page"
msgid "Home"
msgstr "Главная"
Для перевода в django шаблонах, есть шаблонные теги.
Подключаются через {% load i18n %}
Используются почти так же - указывается контекст, если слово может быть переведено на разные варианты.
{% load i18n %}
{% translate "Home" context "page" %}
{% translate "Home" context "house %}
{% blocktranslate context "house" %}Home{% endblocktranslate %}
{% blocktranslate context "page" %}Home{% endblocktranslate %}
Источник: