Отсутствующие переводы ядра Django
Я пытаюсь перевести строки ядра django, которые для моего языка не переведены в оригинальном .po файле. Когда я добавляю их в свой собственный .po файл и перевожу их, система работает нормально. Проблема возникает каждый раз, когда я использую команду makemessages, поскольку генератор интерпретирует, что эти текстовые строки были удалены и комментирует их в файле .po. Могу ли я вручную сгенерировать файл, который содержит переводы и не подвержен влиянию команды makemessages? С другой стороны, можно ли сказать ему не комментировать удаленные строки?
Наиболее эффективным было бы, вероятно, внести вклад непосредственно в проект Django, чтобы предоставить эти переводы и включить их в следующую версию!
Для подробностей смотрите "Локализация Django".